Aviso legal

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 6-III y 19 de la Ley n.º 2004-575, de 21 de junio de 2004, relativa a la confianza en la economía digital, conocida como L.C.E.N., informamos a los usuarios y visitantes del sitio web enroa.fr de lo siguiente:

1. Información legal:

Estatus del propietario: Empresa individual (EI)
Nombre comercial: Enora Traduction
Nombre de la empresa: LESSINGER ENORA
SIRET: 852 445 089 00026
Código APE: 7430Z
IVA intracomunitario: FR22 852445089
La propietaria es: Enora LESSINGER.
Dirección postal de la propietaria: 85 Rue Duhesme, 75018 París.

La creadora del sitio web es: Adeline Pousset – Agencia CREA2LINE.
La responsable de la publicación es: Enora LESSINGER.
Contactar con la responsable de la publicación: contact@enora-traduction.com.
La responsable de la publicación es una persona física.

El webmaster es: Enora LESSINGER.
Contactar con el webmaster: contact@enora-traduction.com.
El proveedor de alojamiento web es: LWS – 10 Rue de Penthièvre, 75008 París.

2. Presentación y principio:

Se denomina en lo sucesivo «Usuario» a cualquier internauta que se conecte y utilice el sitio web mencionado anteriormente: https://enora-traduction.com/.
El sitio web https://enora-traduction.com/ agrupa un conjunto de servicios, en su estado actual, puestos a disposición de los usuarios. Se precisa que estos deben ser corteses y actuar de buena fe tanto con los demás usuarios como con el administrador del sitio web https://enora-traduction.com/.
El sitio web https://enora-traduction.com/ es actualizado periódicamente por Enora LESSINGER.

Enora LESSINGER se esfuerza por proporcionar en el sitio web https://enora-traduction.com/ la información más precisa posible (sin perjuicio de las modificaciones introducidas desde su publicación en línea), pero no puede garantizar la exactitud, la exhaustividad y la actualidad de la información difundida en su sitio web, ya sea por su propia cuenta o por cuenta de terceros socios que le proporcionan dicha información. En consecuencia, el usuario reconoce utilizar esta información (a título indicativo, no exhaustivo y susceptible de evolucionar) bajo su exclusiva responsabilidad.

3. Accesibilidad:

El sitio web https://enora-traduction.com/ está, por principio, accesible para los usuarios las 24 horas del día, los 7 días de la semana, salvo interrupciones programadas o no programadas por motivos de mantenimiento o en caso de fuerza mayor.
En caso de imposibilidad de acceso al servicio, https://enora-traduction.com/ se compromete a hacer todo lo posible para restablecer el acceso al servicio y se esforzará por comunicar previamente a los usuarios las fechas y horas de la intervención.
Al estar sujeto únicamente a una obligación de medios, https://enora-traduction.com/ no se hace responsable de ningún daño, cualquiera que sea su naturaleza, que resulte de la indisponibilidad del servicio.

4. Propiedad intelectual:

Enora LESSINGER es la propietaria exclusiva de todos los derechos de propiedad intelectual o posee los derechos de uso de todos los elementos accesibles en el sitio web, tanto en lo que respecta a la estructura como a los textos, imágenes, gráficos, logotipos, iconos, sonidos, programas informáticos, etc.
Queda prohibida cualquier reproducción total o parcial del sitio web https://enora-traduction.com/, representación, modificación, publicación, adaptación total o parcial de cualquiera de estos elementos, independientemente del medio o procedimiento utilizado, salvo autorización previa por escrito de Enora LESSINGER, propietaria del sitio web, a la dirección de correo electrónico: contact@enora-traduction.com.
De lo contrario, se considerará una infracción y podrá ser objeto de acciones legales de conformidad con lo dispuesto en los artículos L.335-2 y siguientes del Código de la Propiedad Intelectual.

5. Enlaces hipertextuales y cookies:

El sitio web https://enora-traduction.com/ contiene una serie de enlaces hipertextuales a otros sitios web (socios, información, etc.) creados con la autorización de Enora LESSINGER.
Sin embargo, Enora LESSINGER no tiene la posibilidad de verificar todo el contenido de los sitios visitados y, por lo tanto, declina toda responsabilidad por los posibles riesgos de contenidos ilícitos.

Se informa al usuario de que, durante sus visitas al sitio web https://enora-traduction.com/, es posible que se instalen automáticamente una o varias cookies en su ordenador a través de su navegador.
Una cookie es un bloque de datos que no permite identificar al usuario, pero que registra información relativa a su navegación por el sitio web.
La configuración del navegador permite informar de la presencia de cookies y, en su caso, rechazarlas de la forma descrita en el sitio web de la CNIL: www.cnil.fr.
No obstante, el usuario puede configurar su navegador para rechazar la instalación de cookies, sabiendo que el rechazo de la instalación de una cookie puede impedir el acceso a determinados servicios.

6. Protección de bienes y personas: gestión de datos personales.

En Francia, los datos personales están protegidos, en particular, por la ley n.º 78-87, de 6 de enero de 1978, la ley n.º 2004-801, de 6 de agosto de 2004, el artículo L.226-13 del Código Penal y la Directiva Europea de 24 de octubre de 1995.

En el sitio web https://enora-traduction.com/, Enora LESSINGER solo recopila información personal (de conformidad con el artículo 4 de la ley n.º 78-17, de 6 de enero de 1978) relativa al usuario para las necesidades de determinados servicios ofrecidos por el sitio web https://enora-traduction.com/.
El usuario proporciona esta información con pleno conocimiento de causa, especialmente cuando la introduce él mismo. Se indica al usuario del sitio web https://enora-traduction.com/ si es obligatorio o no proporcionar esta información.

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y siguientes de la ley 78-17, de 6 de enero de 1978, relativa a la informática, los ficheros y las libertades, todo usuario tiene derecho a acceder, rectificar, suprimir y oponerse a los datos personales que le conciernen.
Para ejercerlo, envíe su solicitud por correo electrónico a: contact@enora-traduction.com o por correo postal debidamente firmado, acompañado de una copia de un documento de identidad con firma, indicando la dirección a la que debe enviarse la respuesta.

Aucune information personnelle de l’utilisateur du site https://enora-traduction.com/ n’est publiée à l’insu de l’utilisateur, échangée, transférée, cédée ou vendue sur un support quelconque à des tiers.
Seule l’hypothèse du rachat du site https://enora-traduction.com/ et de ses droits autorise Enora LESSINGER à transmettre les dites informations à l’éventuel acquéreur, qui serait à son tour tenu à la même obligation de conservation et de modification des données vis-à-vis de l’utilisateur du site.

Le site https://enora-traduction.com/ est en conformité avec le RGPD.
Les bases de données sont protégées par les dispositions de la loi du 1er juillet 1998 transposant la directive 96/9 du 11 mars 1996 relative à la protection juridique des bases de données.